-
1 die Treppe hinauffallen
ugs.(einen plötzlichen und unerwarteten (beruflichen) Aufstieg erleben; Glück im Unglück haben)быть уволенным с повышением, получить повышение (букв. свалиться вверх по лестнице)Denn wenn ich abgelöst werde, falle ich bestimmt die Treppe hinauf, werde Obermedizinalrat und brauche gar nichts mehr zu tun. (H. Fallada. Jeder stirbt für sich allein)
"Ein Mann mit Ihren Fähigkeiten allerdings wird in der Branch die Treppe sofort wieder hinauffallen..." (J. Reding. Phasen eines Plans)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Treppe hinauffallen
-
2 die Treppe ersteigen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Treppe ersteigen
-
3 die Treppe heraufkommen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Treppe heraufkommen
-
4 die Treppe heraufsteigen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Treppe heraufsteigen
-
5 die Treppe herunterkommen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Treppe herunterkommen
-
6 die Treppe hinabsteigen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Treppe hinabsteigen
-
7 die Treppe hinaufsteigen
арт.общ. подниматься по лестнице, подняться по лестницеУниверсальный немецко-русский словарь > die Treppe hinaufsteigen
-
8 die Treppe ist sehr ausgetreten
арт.общ. лестница сильно вытерта ногами, лестница сильно сбита ногамиУниверсальный немецко-русский словарь > die Treppe ist sehr ausgetreten
-
9 die Treppe knackt
арт.общ. лестница скрипит -
10 er ist die Treppe hinaufgefallen
мест.ирон. его сняли с повышением, не было бы счастья, да несчастье помоглоУниверсальный немецко-русский словарь > er ist die Treppe hinaufgefallen
-
11 er setzte die Treppe hinab
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er setzte die Treppe hinab
-
12 j-n die Treppe hinunterwerfen
сущ.общ. спустить с лестницы (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n die Treppe hinunterwerfen
-
13 j-n die Treppe herunterstoßen
сущ.общ. спускать с лестницы (кого-л.), сталкивать с лестницы (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n die Treppe herunterstoßen
-
14 leichten Fußes die Treppe hinaufsteigen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > leichten Fußes die Treppe hinaufsteigen
-
15 Treppe
Treppe f =, -n ле́стницаdie Treppe hinaufsteigen поднима́ться по ле́стницеj-n die Treppe hinunterwerfen спусти́ть с ле́стницы кого́-л.Treppen schneiden разг. стричь во́лосы "ле́сенкой"Treppen steigen поднима́ться по ле́стницамdrei Treppen hoch wohnen жить на тре́тьем этаже́ (соотве́тствует ру́сскому на четвё́ртом этаже́)er ist die Treppe hinaufgefallen иро́н. его́ сня́ли с повыше́нием; шутл. он получи́л повыше́ние, его́ повы́сили -
16 Treppe
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Treppe
-
17 Treppe
/1. этаж. Er wohnt vier Treppen. Он живёт на третьем этаже."Wo wohnt Meyer?" — "Drei Treppen hoch."Eine Treppe höher [tiefer]!2. уборка лестничной клетки. Wir haben diese Woche die Treppe.Sie macht gerade die Treppe.Am 22. sind Sie mit der Treppe dran.3.:a) Treppen schneiden неровно ["лесенкой"] остричь волосы. Der Friseur hat ihm Treppen ins Haar geschnitten.Sie kürzte sich die Haare selbst und schnitt sich lauter Treppen.б) die Treppe hinunter fallen [heruntergefallen sein] шутл остричь волосы, обкорнать в парикмахерской. 5.: die Treppe hinauffallen неожиданно получить повышение по службе. "Vor kurzem ist ein Skandal aufgekommen. Die Sekretärin wurde entlassen." — "Und ihr Chef?" — "Der ist natürlich die Treppe hinaufgefallen. Er wurde versetzt und ist jetzt Ministerialdirektor.""Na, Inspektor, wie geht's?" — "Von wegen, Inspektor! Ich bin die Treppe hinaufgefallen." — "Schon Oberinspektor geworden?" — "Vor drei Wochen."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Treppe
-
18 Treppe
ле́стница. die Treppe hinab [hinauf] вниз [вверх] по ле́стнице. die Treppe hinabgeben < hinuntergehen> [hinaufgehen] спуска́ться /-пусти́ться (вниз) [поднима́ться/подня́ться (вверх)] по ле́стнице. die Treppe hinunterfallen па́дать упа́сть с ле́стницы. Treppen steigen поднима́ться по ле́стнице. jdn. die Treppe hinunterwerfen спуска́ть /-пусти́ть кого́-н. с ле́стницы. wir sind heute mit der Treppe dran / wir haben heute die Treppe сего́дня на́ша о́чередь мы́ть ле́стницу. acht Treppen wohnen на девя́том этаже́. eine Treppe höher [tiefer] wohnen, gelegen sein этажо́м вы́ше [ни́же]. jdm. Treppen (ins Haar) schneiden подстрига́ть /-стри́чь кому́-н. во́лосы ле́сенкой jd. fällt die Treppe hinauf кого́-н. повыша́ют -
19 Treppe
f =, -ndie Treppe hinaufsteigen — подниматься по лестницеj-n die Treppe hinunterwerfen — спустить с лестницы кого-л.drei Treppen hoch wohnen — жить на третьем этаже ( соответствует русскому на четвёртом этаже)••er ist die Treppe hinaufgefallen — ирон. его сняли с повышением; шутл. он получил повышение, его повысили -
20 Treppe
Treppe f schody pl;die Treppe hinauf, hinunter steigen iść po schodach na górę, w dół;eine Treppe höher piętro wyżej
См. также в других словарях:
Die Treppe — ist ein Roman des Autors Thomas Wiedling. Das Buch ist 2006 im btb Verlag erschienen. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Rezeption 3 Literatur 4 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Die Treppe hinauffallen — Mit dieser umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass jemand einen plötzlichen und unerwarteten [beruflichen oder gesellschaftlichen] Aufstieg erlebt: Ihr Vorgesetzter ging ins Ausland, und da hat sie sofort dessen Posten übernehmen… … Universal-Lexikon
die Treppe hinauf — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • oben Bsp.: • Oben gibt es zwei Schlafzimmer und ein Badezimmer … Deutsch Wörterbuch
die Treppe hinunter — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • unten Bsp.: • Unten gibt es ein Wohnzimmer und eine Küche … Deutsch Wörterbuch
Die Treppe hinunterwerfen. — См. С крыльца спустить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Treppe, die — Die Trêppe, plur. die n, Dimin. das Treppchen, Oberd. Trepplein, eine aus mehrern Stufen bestehende Anstalt, darauf in die Höhe oder in die Tiefe zu steigen, welche in den gemeinen Mundarten eine Steige oder Stiege heißt. Die Stufen unterscheiden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Treppe des Königs von Aragon — Treppe des Königs von Aragon … Deutsch Wikipedia
Treppe — »Stiege, Aufgang aus Stufen«: Das dt. und niederl. Wort (mhd. treppe, mnd. treppe, niederl. trap) gehört zu der unter ↑ trappen behandelten Wortgruppe und ist z. B. mit aengl. treppan »treten« verwandt. Es bedeutet demnach eigentlich »Tritt«. Das … Das Herkunftswörterbuch
Treppe — Die Treppe hinauffallen: befördert werden, insbesondere: nach Amtsenthebung oder Degradierung eine vorteilhaftere Stellung erhalten.{{ppd}} Die Treppe heruntergefallen sein: sich die Haare haben schneiden lassen; Treppen schneiden: die Haare… … Das Wörterbuch der Idiome
Treppe — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Die Jungen rannten die Treppe auf und ab. • Geh die Treppe hoch! • Ich bin die Treppe heruntergefallen und habe mir den Fuß gebrochen … Deutsch Wörterbuch
Treppe — die Treppe, n (Grundstufe) ein Weg mit Stufen und einem Geländer, auf dem man nach oben und nach unten gehen kann Beispiele: Er lief die Treppe hinunter. Diese Treppe führt zum Dachgeschoss … Extremes Deutsch
